齊天樂

宋代 • 史達祖

犀紋隱隱鶯黃嫩，籬落翠深偷見。
細雨重移，新霜試摘，佳處一年秋晚。
荊江未遠。
想橘友荒涼，木奴嗟怨。
就說風流，草泥來趁蟹螯健。
並刀寒映素手，醉魂沈夜飲，曾倩排遣。
沆瀣含酸，金罌裹玉，蔌蔌吳鹽輕點。
瑤姬齒軟。
待惜取團圓，莫教分散。
入手溫存，帕羅香自滿。

譯文：

犀牛皮般紋理隱約可見，橘子色澤如同嬌嫩的鶯黃，它們藏在深深翠綠的籬笆間，彷彿在偷偷張望。細雨中橘子的生長環境悄然改變，初霜降臨後便可以試着採摘，一年中最美好的時節就是這秋末時分。

荊江離此地並不遙遠。我猜想那裏的橘林已變得荒涼，那些橘子就像失去依靠的“木奴”（柑橘的別稱）一樣，在暗自嗟嘆哀怨。就說這橘子的風流韻致吧，連在泥草中橫行的螃蟹，在它面前都要遜色幾分，人們總喜歡在品嚐肥美的蟹螯時搭配着橘子。

鋒利的幷州刀在白皙的手中閃着寒光，醉酒的人沉醉在這秋夜的宴飲中，曾靠品嚐橘子來排解愁緒。橘子飽含着清新的汁水，味道微微帶酸，被精心地裝在金色的容器裏，如同美玉一般，食用時只需撒上細細簌簌的吳鹽。

美人牙齒嬌軟，應該珍惜這團圓美好的橘子，莫要將它們隨意分散。當橘子拿在手中，還帶着絲絲溫熱，就連手帕上也滿是它的香氣。