齊天樂

宋代 • 史達祖

闌干只在鷗飛處，年年怕吟秋興。
斷浦沈雲，空山掛雨，中有詩愁千頃。
波聲未定。
望舟尾拖涼，渡頭籠暝。
正好登臨，有人歌罷翠簾冷。
悠然魂墜故里，奈閒情未了，還被吹醒。
拜月虛檐，聽蛩壞砌，誰復能憐嬌俊。
憂心耿耿。
寄桐葉芳題，冷楓新詠。
莫遣秋聲，樹頭喧夜永。

譯文：

那欄杆就在鷗鳥飛翔的地方，可我每年都害怕吟詠秋日感懷的詩篇。

那江水斷絕的地方，濃雲沉沉地壓着；空寂的山巒上，雨絲彷彿掛在那裏。這一片秋景中，蘊藏着我如千頃湖水般的詩愁。江波依舊洶湧，濤聲未停。我望着船尾拖曳着的一片涼意，渡口已經籠罩在暮色之中。這本該是個適合登山臨水、賞景抒懷的好時候，可當有人唱完歌，那翠色的簾子也彷彿透着冷冷的氣息。

我的魂魄悠悠然飄回了故鄉，可無奈心中那閒散的情思還未消盡，就又被現實的風吹醒。我在虛掩的屋檐下對着月亮禮拜，在破敗的臺階邊聆聽蟋蟀的叫聲，可如今又有誰能憐惜我這曾經的嬌美俊逸呢。

我心中滿是憂愁，心事重重。只能把自己的情思寄託在題寫在桐葉上的詩句裏，還有吟詠冷楓的新篇中。可千萬別讓那秋聲在樹梢上喧鬧一整夜啊，讓我能稍稍安寧片刻。