齊天樂

宋代 • 史達祖

秋風早入潘郎鬢，斑斑遽驚如許。
暖雪侵梳，晴絲拂領，栽滿愁城深處。
瑤簪謾妒。
便羞插宮花，自憐衰暮。
尚想春情，舊吟悽斷茂陵女。
人間公道惟此，嘆朱顏也恁，容易墮去。
涅了重緇，搔來更短，方悔風流相誤。
郎潛幾縷。
漸疏了銅駝，俊遊儔侶。
縱有黟黟，奈何詩思苦。

譯文：

秋風早早地染白了我這像潘岳一樣的鬢髮，那斑斑白髮突然出現，讓我不禁爲之大驚。那輕柔似雪的白髮不斷生長，連梳理時都會被它侵擾，晴日裏如絲的白髮拂着衣領，它們彷彿在我憂愁的心中肆意蔓延，早已長滿了我那被憂愁籠罩的心田。

就算有華美的髮簪，我也只能徒然嫉妒那些能與之相配的年輕模樣。我羞於插上那象徵榮耀的宮花，只能暗自憐惜自己已到了衰老的暮年。我還時常想起往昔的春情，就像司馬相如在茂陵時他那悽婉哀怨的妻子所作的舊詩一般，令人傷感斷腸。

人間唯有容顏老去這件事最爲公平，可嘆那青春美貌竟是如此輕易地就消逝不見。頭髮染黑了很快又會變白，越搔頭髮越發稀少，到如今我才後悔，當初的風流韻事耽誤了自己。

我這仕途不順之人，兩鬢的白髮又添了幾縷。漸漸地，我和那些曾經在銅駝街一起縱情遊樂的好友們也疏遠了。縱然我還有些烏黑的頭髮，可又有什麼用呢，如今我作詩的靈感早已枯竭，滿心都是痛苦。