過龍門・浪淘沙令

宋代 • 史達祖

一帶古苔牆。
多聽寒螿。
篋中針線早銷香。
燕尾寶刀窗下夢，誰翦秋裳。
宮漏莫添長。
空費思量。
鴛鴦難得再成雙。
昨夜楚山花簟裏，波影先涼。

譯文：

那一帶古老的、爬滿青苔的牆，常常能聽見寒蟬悽切的叫聲。放在箱子裏的針線，早就沒了曾經留下的香氣。往日在窗下，兩人一起用那如燕尾般的剪刀裁剪秋衣的美夢，如今還有誰能和我一起去做呢。

宮廷裏的漏壺啊，別再讓時間顯得那麼漫長了，我白白地苦苦思量也是沒有用的。就像那鴛鴦，一旦分離，很難再重新成雙成對。昨夜我躺在那繡着楚地山花的竹蓆上，水波的影子映照過來，早早就帶來了陣陣涼意。