八歸

宋代 • 史達祖

秋江帶雨，寒沙縈水，人瞰畫閣愁獨。
煙蓑散響驚詩思，還被亂鷗飛去，秀句難續。
冷眼盡歸圖畫上，認隔岸、微茫雲屋。
想半屬、漁市樵村，欲暮競然竹。
須信風流未老，憑持酒、慰此淒涼心目。
一鞭南陌，幾篙官渡，賴有歌眉舒綠。
只匆匆眺遠，早覺閒愁掛喬木。
應難奈，故人天際，望徹淮山，相思無雁足。

譯文：

秋雨籠罩着秋江，寒冷的沙灘環繞着江水，我獨自站在如畫的樓閣上俯瞰，滿心都是愁緒。

那穿着蓑衣在雨中勞作的人，他們身上雨滴落下的聲響，本是能激發我詩興的，可一羣亂鷗突然驚飛而起，把我那還沒成型的美妙詩句打斷，再也續不下去了。

我冷眼望去，這一切都像是一幅美麗的畫卷，辨認着隔岸那在雲霧中隱隱約約的房屋。想來那些房屋大半都屬於漁市和樵村，天色漸晚，人們競相燃起竹子來取暖做飯。

要相信我這風流的情致還沒有消退，靠着手中的美酒，來慰藉我這淒涼的心境和眼睛所看到的蕭瑟之景。

曾經，我在南邊的小路上策馬揚鞭，在渡口乘船，撐着竹篙前行，還好有歌女舒展着黛眉爲我歡唱解悶。

只是這匆匆眺望遠方的景色，我早早地就覺得那閒愁像藤蔓一樣掛在了高高的喬木之上。

實在難以忍受啊，故人遠在天邊，我望盡了淮河兩岸的山巒，卻沒有大雁能爲我傳遞相思之情。