八归

宋代 • 史达祖

秋江带雨，寒沙萦水，人瞰画阁愁独。
烟蓑散响惊诗思，还被乱鸥飞去，秀句难续。
冷眼尽归图画上，认隔岸、微茫云屋。
想半属、渔市樵村，欲暮竞然竹。
须信风流未老，凭持酒、慰此凄凉心目。
一鞭南陌，几篙官渡，赖有歌眉舒绿。
只匆匆眺远，早觉闲愁挂乔木。
应难奈，故人天际，望彻淮山，相思无雁足。

译文：

秋雨笼罩着秋江，寒冷的沙滩环绕着江水，我独自站在如画的楼阁上俯瞰，满心都是愁绪。

那穿着蓑衣在雨中劳作的人，他们身上雨滴落下的声响，本是能激发我诗兴的，可一群乱鸥突然惊飞而起，把我那还没成型的美妙诗句打断，再也续不下去了。

我冷眼望去，这一切都像是一幅美丽的画卷，辨认着隔岸那在云雾中隐隐约约的房屋。想来那些房屋大半都属于渔市和樵村，天色渐晚，人们竞相燃起竹子来取暖做饭。

要相信我这风流的情致还没有消退，靠着手中的美酒，来慰藉我这凄凉的心境和眼睛所看到的萧瑟之景。

曾经，我在南边的小路上策马扬鞭，在渡口乘船，撑着竹篙前行，还好有歌女舒展着黛眉为我欢唱解闷。

只是这匆匆眺望远方的景色，我早早地就觉得那闲愁像藤蔓一样挂在了高高的乔木之上。

实在难以忍受啊，故人远在天边，我望尽了淮河两岸的山峦，却没有大雁能为我传递相思之情。