玲瓏四犯

宋代 • 史達祖

闊甚吳天，頓放得、江南離緒多少。
一雨爲秋，涼氣小窗先到。
輕夢聽徹風蒲，又散入、楚空清曉。
問世間、愁在何處，不離澹煙衰草。
簟紋獨浸芙蓉影，想悽悽、欠郎偎抱。
即今臥得雲衣冷，山月仍相照。
方悔翠袖，易分難聚，有玉香花笑。
待雁來、先寄新詞歸去，且教知道。

譯文：

這遼闊無比的吳地天空啊，一下子能容納下江南離別的愁緒究竟有多少呢。一場雨帶來了秋意，那涼爽的氣息率先飄進了小窗。

我在輕柔的夢境中，聽那風吹蒲草的聲音，直至聽得真切，而後這夢又漸漸消散，融入了楚地清晨那澄澈的天空。我想問這世間，憂愁究竟在什麼地方呢？它從來都離不開那淡淡的煙霧和衰敗的秋草。

竹蓆上獨自印着芙蓉花的影子，我想象着此刻這般孤寂淒涼，是多麼缺少情郎的依偎與懷抱啊。如今我獨自臥在這如同雲般輕柔的被子裏，只覺寒冷，山間的明月依舊照着我。

我這才後悔啊，當初輕易地與他分別，卻不知相聚是如此的艱難。那時有他如玉的面龐、如花的笑容相伴。

我盼望着大雁到來，先把我新寫的詞寄回去，好讓他知道我此刻的思念。