玲瓏四犯

宋代 • 史達祖

雨入愁邊，翠樹晚，無人風葉如翦。
竹尾通涼，卻怕小簾低卷。
孤坐便怯詩慳，念後賞、舊曾題遍。
更暗塵、偷鎖鸞影，心事屢羞團扇。
賣花門館生秋草，悵弓彎、幾時重見。
前歡盡屬風流夢，天共朱樓遠。
聞道秀骨病多，難自任、從來恩怨。
料也和、前度金籠鸚鵡，說人情淺。

譯文：

雨絲飄入我的愁緒之中，傍晚時分，翠綠的樹木在寂靜中，無人驚擾，風兒吹過，樹葉像是被剪刀裁剪一般紛紛飄落。竹子的末梢傳來陣陣涼意，可我卻害怕把那小簾子輕輕捲起，怕觸景生情更添愁緒。

我獨自坐着，愁悶間連詩興都顯得那麼匱乏。回想起過去那些美好的賞景時光，每一處景緻我都曾題詩留念。如今，時光的塵埃偷偷地鎖住了美人的身影，我的心事一次次被團扇遮掩，羞於示人。

曾經賣花的門館如今已長滿了秋草，我滿心惆悵，不知何時才能再次見到那美人的盈盈身姿。過去的歡樂時光都已成爲了風流綺夢，天高地遠，那朱樓也彷彿離我越來越遠。

聽說她秀美的身軀總是多病，難以承受這世間的恩恩怨怨。想來她或許也會像前次被關在金籠裏的鸚鵡一樣，向人訴說這人情的淡薄吧。