湘江靜

宋代 • 史達祖

暮草堆青雲浸浦。
記匆匆、倦篙曾駐。
漁榔四起，沙鷗未落，怕愁沾詩句。
碧袖一聲歌，石城怨、西風隨去。
滄波盪晚，菰蒲弄秋，還重到、斷魂處。
酒易醒，思正苦。
想空山、桂香懸樹。
三年夢冷，孤吟意短，屢煙鍾津鼓。
屐齒厭登臨，移橙後、幾番涼雨。
潘郎漸老，風流頓減，閒居未賦。

譯文：

暮色籠罩下，江邊的草叢如堆聚的青雲，江水浸潤着江浦。我還記得，那時行舟疲憊，匆忙中曾在這裏停篙靠岸。漁人敲擊船梆的聲音從四面八方響起，沙鷗還未落下棲息，我心中滿是哀愁，生怕這愁緒沾染了詩句。有位身着綠袖的女子唱起了歌，那歌聲充滿哀怨，如石城的悲歌，隨着西風飄散而去。傍晚的江波盪漾，秋意中的菰蒲搖曳，我又一次來到了這個讓我黯然神傷的地方。

酒很容易就醒了，而我的思念卻正苦澀難捱。我想象着那空寂的山間，桂花香縈繞在樹上。這三年來，我的夢境都透着寒意，獨自吟詩時也覺得意興闌珊，耳邊常常回蕩着煙寺的鐘聲和渡口的鼓聲。我早已厭倦了登山臨水，自從移植了橙子樹後，又經歷了幾場涼雨。我就像潘郎一樣漸漸老去，往昔的風流情致頓時消減，就連閒居的賦也無心去寫了。