玉簟涼

宋代 • 史達祖

秋是愁鄉。
自錦瑟斷絃，有淚如江。
平生花裏活，奈舊夢難忘。
藍橋雲樹正綠，料抱月、幾夜眠香。
河漢阻，但鳳音傳恨，闌影敲涼。
新妝。
蓮嬌試曉，梅瘦破春，因甚卻扇臨窗。
紅巾銜翠翼，早弱水茫茫。
柔指各自未翦，問此去、莫負王昌。
芳信準，更敢尋、紅杏西廂。

譯文：

秋天就像是一個讓人愁緒滿溢的地方。自從與佳人的緣分斷絕，我便淚水如江水般流淌不停。我這一生都沉醉在花前月下的浪漫裏，奈何往昔與她的美好夢境總是難以忘懷。

那藍橋邊綠樹成蔭，我猜想她在那些個夜晚，懷抱明月，獨眠香衾，內心或許也滿是孤寂。我們就如同被銀河阻隔的牛郎織女，無法相見，只能通過書信傳遞心中的怨恨。欄杆的影子在秋風中搖曳，彷彿也在敲打着這清冷的秋夜。

她換上了嶄新的妝容，如清晨初綻的蓮花般嬌豔，又如早春初放的梅花般清瘦。可她爲何卻手持團扇，臨窗而立，若有所思呢？她寄來繫着翠羽的紅巾，可我們之間的距離就像那茫茫弱水，難以跨越。

她那柔美的手指上的指甲還未修剪，我想問她此去遠方，可千萬不要辜負了我這個癡心人。要是她能如約傳來芳信，我又怎敢再去尋那“紅杏出牆”的風流韻事呢。