鳳來朝

宋代 • 史達祖

暈粉就妝鏡。
掩金閨、彩絲未整。
趁無人、學指鴛鴦頸。
恨誰踏、蘚花徑。
一夢蒲香葵冷。
墮銀瓶、脆繩掛井。
扇底並團圓影。
只此是、沈郎病。

譯文：

女子帶着微微的紅暈，對着妝鏡梳妝打扮。她在華麗的閨房裏，連彩絲都還沒整理好。趁着周圍沒人，她學着用手指輕捏想象中鴛鴦的脖頸，心裏滿是柔情蜜意。可不知道是誰踏在了長着苔蘚花的小徑上，打破了這份靜謐與她的遐思。

恍惚間，她彷彿做了一場夢，夢裏是蒲草的清香和葵菜的涼意。就像銀瓶從井中墜落，那脆弱的繩子掛在井口，一切美好突然破碎。她曾經和心上人在扇子底下成雙成對、團圓美滿的影子還歷歷在目，可如今只能空留回憶。也正是因爲這份思念和無法釋懷，讓她就像當年的沈郎一樣，因相思而愁出了病。