隔浦蓮・隔浦蓮近拍

宋代 • 史達祖

洛神一醉未醒。
俯鑑窺紅影。
萬綠森相衛，西風靜、不放冷。
侵曉鷗夢穩。
非塵境。
棹月香千頃。
錦機靚。
亭亭不語，多應嗔賦玉井。
西湖遊子，慣識雨愁煙恨。
只恐吳娃暗折贈。
耿耿。
柔絲容易縈損。

譯文：

傳說中的洛神彷彿喝醉了酒，還未甦醒。她俯身看着水中荷花那豔麗的紅影。大片的荷葉如衛兵般密密麻麻地環繞守護着荷花，西風也安靜下來，似乎不忍心帶來一絲寒意。

天快亮的時候，鷗鳥還在安穩地做着夢。這裏宛如不是塵世的仙境。月光灑在水面上，划船前行，能聞到那瀰漫開來的千頃荷花的香氣。

荷花宛如織機上織就的精美錦緞般豔麗。它們亭亭玉立，默默不語，大概是在嗔怪人們像贊美“玉井蓮”那樣去描寫它們。

我這個西湖的遊子，早已習慣了在雨中、煙靄裏感受那淡淡的哀愁與悵恨。只是擔心那些吳地的姑娘會偷偷折下荷花相贈。我心中滿是憂慮，因爲荷花那柔軟的絲莖很容易就會被攀折損傷。