風入松

宋代 • 史達祖

素馨柎萼太寒生。
多翦春冰。
夜深綠霧侵涼月，照晶晶、花葉分明。
人臥碧紗幮淨，香吹雪練衣輕。
頻伽銜得墮南薰。
不受纖塵。
若隨荔子華清去，定空埋、身外芳名。
借重玉爐沈炷，起予石鼎湯聲。

譯文：

那素馨花的花萼看起來透着一股清冷之意，彷彿是被裁剪下來的春日薄冰一般晶瑩剔透。

夜深了，那如綠色霧靄般的枝葉籠罩着，清涼的月光灑下，照亮了那晶瑩的花朵和葉片，一切都清晰分明。有人靜靜地躺在潔淨的碧紗帳裏，身上的衣服輕柔得如同被風吹落的雪練，還散發着素馨花的香氣。

頻伽鳥銜着素馨花飛到了南風之中，這花不受一絲纖塵的沾染。要是這素馨花隨着荔枝被送到華清宮去供楊貴妃賞玩，那它肯定會白白地埋沒了自身之外的美好名聲。

還是依靠着玉爐中燃燒的沉香，那嫋嫋香氣，再聽着石鼎中煮水的聲響，能讓我興起雅趣。