漢宮春

宋代 • 史達祖

花隔東垣，詠燕臺秀句，結帶謀歡。
匆匆舊盟，有限飛夢重關。
南塘夜月，照湘琴、別鶴孤鸞。
天便遣、清愁易長，春衣常恁香寒。
唐昌故宮何許，頓翦霞裁霧，擺落塵緣。
一聲步虛，婉婉雲駐天壇。
淒涼故里，想香車、不到人間。
羞再見、東陽帶眼，教人依舊思凡。

譯文：

繁花將東垣阻隔在視線之外，我吟誦着像在燕臺所作的那些美妙詩句，本想繫上絲帶與佳人盡情歡聚。可舊日的盟誓如流水匆匆逝去，那有限的夢魂想要飛越重重關隘與她相見，卻總是難以如願。

南塘的夜月冷冷清清地照着，那琴音如《別鶴操》《孤鸞操》般悲慼哀傷，好似在訴說着離別後的孤獨。上天似乎故意讓人的清愁容易滋長，即便身着春衣，也常常覺得寒意襲人，那衣服上的香氣彷彿也帶着冷意。

唐昌觀的故宮如今在何處呢？它就像被突然裁剪雲霞、驅散迷霧一般，讓人徹底擺脫了塵世的情緣。道觀中傳來一聲《步虛》仙樂，那婉轉的曲調彷彿能讓雲朵都停駐在天壇之上。

故鄉一片淒涼景象，我猜想她那華麗的香車再也不會來到人間與我相見了。我羞愧於像沈約那樣因相思而腰肢瘦損，衣帶漸寬，可即便如此，還是依舊難以抑制心中對她的思念，教人還是難以放下這凡俗的情思。