臨江仙

宋代 • 史達祖

愁與西風應有約，年年同赴清秋。
舊遊簾幕記揚州。
一燈人著夢，雙燕月當樓。
羅帶鴛鴦塵暗澹，更須整頓風流。
天涯萬一見溫柔。
瘦應因此瘦，羞亦爲郎羞。

譯文：

憂愁似乎和西風早就有了約定，每年都會一同趕赴這悽清的秋天。我還記得舊日在揚州時，那掛着簾幕的地方的種種情景。一盞孤燈之下，我進入了夢鄉，月光灑在樓頭，一雙燕子相伴棲息。

曾經繡着鴛鴦的羅帶已經蒙上了灰塵，顏色暗淡，我更需要重新拾回往日的瀟灑與浪漫。萬一有一天在天涯海角能和心愛的她相見。那時我瘦，想必也是因爲思念她而瘦；我害羞，也是因爲面對她而害羞啊。