臨江仙

宋代 • 史達祖

倦客如今老矣，舊時不奈春何。
幾曾湖上不經過。
看花南陌醉，駐馬翠樓歌。
遠眼愁隨芳草，湘裙憶著春羅。
枉教裝得舊時多。
向來簫鼓地，猶見柳婆姿。

譯文：

我這個漂泊在外的旅人如今已經年老啦，從前就常常面對春光無可奈何。往昔我哪曾有過一次不去西湖邊上走走呢。在城南的小路上賞花，醉意朦朧；在那裝飾華美的樓閣前停下馬匹，縱情高歌。

如今，我極目遠眺，憂愁就像那無邊的芳草一樣蔓延開來，眼前彷彿又浮現出她穿着春日綾羅裙的模樣。可這一切都是徒勞啊，我徒然裝扮得還像過去那般瀟灑。過去那些笙簫鑼鼓熱鬧歡騰的地方，如今還能見到柳樹在風中搖曳生姿。