临江仙

宋代 • 史达祖

倦客如今老矣，旧时不奈春何。
几曾湖上不经过。
看花南陌醉，驻马翠楼歌。
远眼愁随芳草，湘裙忆著春罗。
枉教装得旧时多。
向来箫鼓地，犹见柳婆姿。

译文：

我这个漂泊在外的旅人如今已经年老啦，从前就常常面对春光无可奈何。往昔我哪曾有过一次不去西湖边上走走呢。在城南的小路上赏花，醉意朦胧；在那装饰华美的楼阁前停下马匹，纵情高歌。

如今，我极目远眺，忧愁就像那无边的芳草一样蔓延开来，眼前仿佛又浮现出她穿着春日绫罗裙的模样。可这一切都是徒劳啊，我徒然装扮得还像过去那般潇洒。过去那些笙箫锣鼓热闹欢腾的地方，如今还能见到柳树在风中摇曳生姿。