臨江仙

宋代 • 史達祖

草腳青回細膩，柳梢綠轉條苗。
舊遊重到合魂銷。
棹橫春水渡，人憑赤闌橋。
歸夢有時曾見，新愁未肯相饒。
酒香紅被夜迢迢。
莫交無用月，來照可憐宵。

譯文：

小草開始返青，露出細膩的青色，柳梢也漸漸轉綠，抽出了細長的嫩條。故地重遊，往昔的回憶湧上心頭，讓人的靈魂都彷彿要被銷蝕一般。小船橫在春水上，彷彿停在了時光的渡口，而我獨自倚靠在硃紅色的欄杆橋上。

在夢裏，我有時還能見到曾經的過往。可新添的憂愁卻緊緊糾纏着我，不肯放過我。在瀰漫着酒香的紅被裏，這長夜顯得格外漫長。唉，可千萬別讓那看似無用的月亮，來照這讓人哀傷可憐的夜晚啊。