蝶戀花

宋代 • 史達祖

二月東風吹客袂。
蘇小門前，楊柳如腰細。
胡蝶識人遊冶地。
舊曾來處花開未。
幾夜湖山生夢寐。
評泊尋芳，只怕春寒裏。
令歲清明逢上已。
相思先到濺裙水。

譯文：

在二月的春風裏，東風輕輕吹拂着我的衣袖。我來到了曾經蘇小小居住的門前，只見那楊柳的枝條纖細柔軟，就像美人的腰肢一般。蝴蝶似乎也認得這遊玩尋樂的地方，我不禁暗自思忖，以前我來過的地方，如今花兒是否已經開放。

好幾個夜晚，那西湖的湖光山色都出現在我的夢境之中。我細細地思量着這次出門去尋覓那春日的芬芳，卻又擔心這春天的寒意會影響了賞春的興致。今年清明佳節恰好遇上了上巳節，我的相思之情早已先一步飄到了那女子洗裙的水邊。