青玉案

宋代 • 史達祖

蕙花老盡離騷句。
綠染遍、江頭樹。
日午酒消聽驟雨。
青榆錢小，碧苔錢古。
難買東君住。
官河不礙遺鞭路。
被芳草、將愁去。
多定紅樓簾影暮。
蘭燈初上，夜香初炷。
猶自聽鸚鵡。

譯文：

蕙花已經開敗，那些如《離騷》中所描繪的美好花卉景象也已消逝。江邊的樹木全都被染成了一片翠綠。中午時分，酒意消散，我靜靜聆聽着突如其來的暴雨聲。青色的榆莢還小小的，碧綠的苔蘚像古老的錢幣一般佈滿地面。可即便有這些“錢”，也難以把春天留住。

官河並沒有阻礙我像古人遺鞭取道那樣追尋的腳步。然而，那萋萋芳草卻將我的愁緒都帶走了。此時，想必那紅樓的簾影已在暮色中若隱若現。室內，蘭燈剛剛點亮，夜香剛剛點燃。可我還是獨自一人，靜靜地聽着鸚鵡學舌的聲音。