點絳脣

宋代 • 史達祖

花落苔香，斷無人肯行鵷甃。
晚風翻繡。
吹醒東窗酒。
猶臥氍毹，明月知人瘦。
香消後。
亂愁依舊。
開□胡酥手。

譯文：

花朵凋零，落在長滿青苔的地面，散發出幽幽香氣，可這地方寂靜得很，根本沒有人願意從這精美的花磚路上走過。

傍晚的風翻動着繡簾，也吹醒了我在東窗下醉酒的迷濛。

我依舊躺在毛織的地毯上，明月彷彿知曉我的消瘦。

爐中的香燃盡之後，那雜亂的愁緒還是緊緊纏繞着我。最後一句詞中缺了個字不太完整，大概是說想張開（ ）佳人那柔滑的手，可佳人不在，只剩滿心愁緒。