瑞鶴仙

宋代 • 史達祖

館娃春睡起。
爲發妝酒暖，臉霞輕膩。
冰霜一生裏。
厭從來冷澹，粉腮重洗。
胭脂暗試。
便無限、芳穠氣味。
向黃昏、竹外寒深，醉裏爲誰偷倚。
嬌媚。
春風模樣，霜月心腸，瘦來肌體。
孤香細細。
吹夢到，杏花底。
被高樓橫管，一聲驚斷，卻對南枝灑淚。
謾相思、桃葉桃根，舊家姊妹。

譯文：

館娃宮中的美人春日睡醒。飲酒梳妝之後，臉上泛起如輕霞般細膩的紅暈。她這一生好似冰霜般高潔。向來厭煩那清冷素淡的模樣，重新精心地梳妝打扮。她暗暗地塗抹胭脂，於是便散發着無盡的芬芳濃郁的氣息。到了黃昏時分，在竹林外寒冷的深處，她帶着醉意，不知是爲了誰偷偷地倚靠在那裏。

她是如此嬌媚。有着如春風般柔美的模樣，卻懷着像霜月般高潔的心腸，身體也愈發消瘦。那一縷縷清幽的香氣，彷彿把人的夢都吹到了杏花底下。然而，被高樓上橫吹的笛聲，一聲驚斷了美夢，她只能對着南邊的花枝灑下淚水。只能徒然地思念着桃葉、桃根這些舊日的姊妹啊。