瑞鶴仙

宋代 • 史達祖

杏煙嬌溼鬢。
過杜若汀洲，楚衣香潤。
回頭翠樓近。
指鴛鴦沙上，暗藏春恨。
歸鞭隱隱。
便不念、芳盟未穩。
自簫聲、吹落雲東，再數故園花信。
誰問。
聽歌窗罅，倚月鉤闌，舊家輕俊。
芳心一寸。
相思後，總灰盡。
奈春風多事，吹花搖柳，也把幽情喚醒。
對南溪、桃萼翻紅，又成瘦損。

譯文：

杏花如煙，嬌潤的霧氣沾溼了美人的鬢髮。她漫步經過生長着杜若的小洲，那淡雅的杜若香沾染在她楚地風格的衣裳上，讓衣裳也散發着溫潤的香氣。她回頭望去，那翠樓已經離得很近了。她手指着鴛鴦棲息的沙灘，心中暗暗藏着春愁別恨。送她回去的人揚鞭而去，身影漸漸模糊。他啊，根本就沒把當初並不牢固的美好盟誓放在心上。自從那悠揚的簫聲在雲東消散後，她就開始一次次地計算着故鄉花開的消息。

有誰會關心她呢？曾經，她在窗邊聽曲，在欄杆旁賞月，那時的她是多麼的輕盈俊俏。可如今，她一顆芳心，在無盡的相思之後，早已如灰燼一般。無奈春風多管閒事，吹得花朵搖曳、柳枝輕擺，也把她內心深處的幽情喚醒了。面對着南溪畔翻紅的桃花，她的愁思更濃，人也愈發消瘦憔悴了。