留春令

宋代 • 史達祖

故人溪上，掛愁無奈，煙梢月樹。
一涓春水點黃昏，便沒頓、相思處。
曾把芳心深相許。
故夢勞詩苦。
聞說東風亦多情，被竹外、香留住。

譯文：

在那溪流邊上，我思念着故人，滿心的憂愁如影隨形，卻又無可奈何。煙霧繚繞在樹梢，明月映照在樹上，那景色彷彿也透着我無盡的哀愁。

黃昏時分，一彎涓涓細流般的春水緩緩流淌，這春水彷彿把整個黃昏都點綴得更加淒涼，讓我連安放這相思之情的地方都找不到了。

曾經，我和她彼此真心相許，將一顆芳心毫無保留地交付給對方。如今回憶起過往，那些舊夢總是縈繞心頭，爲了抒發這份情思，我寫詩也寫得無比辛苦。

聽說東風也是個多情的主兒，可它卻被竹林外那梅花的香氣給留住了，不能幫我捎去我的思念。