夜合花

宋代 • 史達祖

柳鎖鶯魂，花翻蝶夢，自知愁染潘郎。
輕衫未攬，猶將淚點偷藏。
念前事，怯流光。
早春窺、酥雨池塘。
向銷凝裏，梅開半面，情滿徐妝。
風絲一寸柔腸。
曾在歌邊惹恨，燭底縈香。
芳機瑞錦，如何未織鴛鴦。
人扶醉，月依牆。
是當初、誰敢疏狂。
把閒言語，花房夜久，各自思量。

譯文：

柳樹像是鎖住了黃鶯的靈魂，繁花似翻動着蝴蝶的美夢，我自知憂愁已染白瞭如潘岳般的鬢髮。我還沒來得及整理好輕薄的衣衫，就趕忙偷偷把淚水藏起來。

回想起從前的那些事，我害怕時光匆匆流逝。早春時節，我窺視着那落着如酥細雨的池塘。在我凝神沉思間，梅花半開，就像徐妃半面梳妝，滿含着脈脈深情。

微風如絲，牽動着我一寸寸的柔腸。我曾在歌聲裏惹下愁恨，在燭光下縈繞着她的香氣。精美的織機和華麗的錦緞，爲何還沒有織出成雙的鴛鴦。

我被人扶着，帶着醉意，月亮依傍着牆。想起當初，誰又敢肆意輕狂呢。那些隨意說出的話語，在花房裏夜深人靜時，我們各自在心裏反覆思量。