夜合花

宋代 • 史達祖

冷截龍腰，偷拿鸞爪，楚山長鎖秋雲。
梅華未落，年年怨入江城。
千嶂碧，一聲清。
杜人間、兒女簫笙。
共淒涼處，琵琶湓浦，長嘯蘇門。
當時低度西鄰。
天澹闌干欲暮，曾賦高情。
子期老矣，不堪帶酒重聽。
纖手靜，七星明。
有新聲、應更魂驚。
夢迴人世，寥寥夜月，空照天津。

譯文：

截取那寒冷卻如蛟龍腰般的竹子，又取下宛如鸞鳥爪子般的精美部分，製成竹笛。楚地的山巒長久地被秋日的雲霧所籠罩。梅花還未凋零，那哀怨的笛聲年年傳入江城。

眼前是連綿起伏、碧綠蔥蘢的山巒，竹笛吹出一聲清脆的樂音。這樂聲遠非世間兒女吹的簫笙可比。這同樣淒涼的情境，就如同白居易在湓浦江邊聽琵琶聲，又好似阮籍在蘇門山長嘯。

當年曾在西邊鄰居家輕輕吹奏。天色漸漸昏暗，欄杆外暮色將臨，那時還曾寫下飽含深情的辭章。知音已經老去，我再也無法帶着酒意去聆聽這笛音了。

美人的纖手靜靜地持着笛子，天上七星明亮閃爍。倘若吹出新的曲調，必定更會讓人魂驚。從夢中回到現實人間，只有寂寥的夜月，空自照着天津橋。