賀新郎

宋代 • 史達祖

西子相思切。
委蕭蕭、風裳水佩，照人清越。
山染蛾眉波曼睩，聊可與之娛悅。
便莫賦、湘妃羅襪。
怕見綠荷相倚恨，恨白鷗、佔了涼波闊。
揀涼處，放船歇。
道人不是塵埃物。
縱狂吟魂魄，吹亂一巾涼發。
不覺引杯澆肺渴，正要清歌駭發。
更坐上、其人冰雪。
截取斷虹堪作釣，待玉奩、今夜來時節。
也勝釣，石城月。

譯文：

我對西湖美景的思念之情十分急切。看那西湖邊的荷葉荷花，宛如美人穿着輕柔的衣裳、佩戴着水做的玉佩，在風中微微搖曳，它們的身姿清新脫俗，照映得人也感覺清爽暢快。山巒像是被精心描繪過蛾眉的美人，湖水如同美人顧盼流轉的眼眸，暫且可以與這樣的湖光山色一同歡娛，讓自己心情愉悅。

就不要再去寫什麼如湘妃那樣美麗的羅襪了。我害怕看見那相互依偎的綠荷帶着幽怨的神情，更惱恨那白鷗，佔據了那片寬闊清涼的湖面。我挑選一處清涼的地方，把船停下歇息。

我本就不是塵世中凡俗之人。即便我縱情狂吟，讓我的魂魄也隨之飛揚，涼風吹亂了我頭巾下的頭髮也毫不在意。不知不覺中，我舉杯痛飲，消解肺腑間的乾渴，正希望有清亮的歌聲能讓人爲之驚歎。而且坐在這船上的友人，也如冰雪般高潔。

我想着截取一段斷虹當作釣竿，等到今晚月亮如玉鏡般高懸的時候去垂釣。這可比在石城賞月垂釣要有意趣多了。