賀新郎

宋代 • 史達祖

同住西山下。
是天地中間，愛酒能詩之社。
船向少陵佳處放，塵世必無知者。
暑不到、雲宮風榭。
楚竹忽然呼月上，被東西，幾葉雲縈惹。
雲散去，笑聲罷。
清尊莫爲嬋娟瀉。
爲狂吟醉舞，毋失晉人風雅。
踏碎橋邊楊柳影，不聽漁樵閒話。
更欲舉、空杯相謝。
北斗以南如此幾，想吾曹、便是神仙也，問今夜，是何夜。

譯文：

我們一同居住在西山腳下，這裏是天地之間，有一羣喜愛飲酒又擅長作詩的人組成的雅社。我們把船劃到像杜甫筆下那樣美好的地方，想來這塵世中必定沒有人能理解我們此刻的心境。這裏十分涼爽，暑氣根本到不了這如雲間宮殿一般、清風滿榭的地方。忽然間，楚竹彷彿有靈性一般，將月亮呼喚了出來，可月亮卻被東西飄來的幾片雲彩縈繞遮擋。不過一會兒，雲彩散去，我們的歡聲笑語也漸漸停歇。

不要只是爲了那皎潔的明月而斟酒。我們應當盡情地狂吟醉舞，可不能失去晉人那種瀟灑風雅的氣度。我們踏碎了橋邊楊柳的影子，也不想去聽漁父樵夫們那些家長裏短的閒話。甚至還想舉起空杯，向這美好的一切致謝。在北斗星以南像我們這樣快意瀟灑的人能有幾個呢，想來我們這一羣人簡直就如同神仙一般自在逍遙。我不禁想問，今夜究竟是怎樣美妙的一夜啊！