賀新郎

宋代 • 史達祖

鵲翅西風淺。
乍疏雲垂幔，近月銀鉤將卷。
天上應閒支機石，前度芳盟誰踐。
便好織、迴文錦獻。
乞得穠歡今夜裏，算盈盈、一水曾何遠。
寧不會，暗相見。
綵樓吹斷閒針線。
想幽情嫩約，別有蘚庭花院。
青鳥沈沈音塵絕，煙鎖蓬萊宮殿。
漸木杪、參旗西轉。
不怕天孫成間阻，怕人間、薄倖心腸變。
又學得，易分散。

譯文：

秋風輕輕地吹拂着喜鵲的翅膀。剛剛稀疏的雲朵如垂掛的帷幕，靠近月亮那彎彎的月牙，好似銀色的鉤子即將被捲起。天上的支機石大概也閒置着吧，上一次美好的盟約又有誰去踐行呢？織女啊，就應該織出迴文錦來進獻。要是能在今夜求得和牛郎那濃濃的歡聚之樂，想來那盈盈的天河又怎能算遠呢。他們怎會不趁着這夜暗中相見呢。

人間的綵樓上，女孩子們停下了手中的針線活。想必他們有着幽微的情思和溫柔的約定，有着屬於他們長滿苔蘚的庭院和繁花似錦的小院。傳遞消息的青鳥毫無音信，那蓬萊般的宮殿也被煙霧所籠罩。樹梢上，參旗星漸漸向西轉動，時間在悄然流逝。不怕織女從中阻攔他們相見，就怕人間那些薄情之人的心腸發生改變。人們又學得了輕易就離散的習性啊。