賀新郎

宋代 • 史達祖

綠障南城樹。
有高樓銜城，樓下芰荷無數。
客自倚闌魚亦避，恐是持竿伴侶。
對別浦、扁舟容與。
楊柳影間風不到，倩詩情、飛過鴛鴦浦。
人正在，斷腸處。
兩山帶著冥冥雨。
想低簾短額，誰見恨時眉嫵。
別爲清尊眠錦瑟，怕被歌留愁住。
便欲趁、採蓮歸去。
前度劉郎雖老矣，奈年來、猶道多情句。
應笑煞，舊鷗鷺。

譯文：

城南的樹木鬱鬱蔥蔥，像一道綠色的屏障。有一座高樓依偎着城牆，樓下生長着數不清的菱角和荷花。我獨自倚靠在欄杆上，魚兒見了都紛紛避開，大概是以爲我是拿着釣竿來釣魚的人吧。對着那水流分岔的地方，有一隻小船在水中悠然自在地漂浮着。楊柳的影子遮住了風，風兒吹不到這裏，我只好憑藉着詩情，讓它飛過那鴛鴦棲息的水浦。而此刻，我的心正處在極度傷心的境地。

兩座山巒籠罩在一片昏暗的雨中。我想象着她坐在低垂的簾子後面，短額秀髮下，那含恨的嫵媚眉頭，又有誰能看見呢。我爲了排解憂愁而獨自飲酒，然後在錦瑟聲中入眠，害怕被歌聲留住，讓愁緒更添幾分。於是我便想趁着這時候去採蓮然後離去。我就像當年的劉郎一樣，雖然如今已經年老，但這些年來，依舊會說出多情的話語。這大概會惹得那些舊相識的鷗鷺們笑話吧。