賀新郎

宋代 • 史達祖

花落臺池靜。
自春衫閒來，老了舊香荀令。
酒既相違詩亦可，此外雲沈夢冷。
又催喚、官河蘭艇。
匝岸煙霏吹不斷，望樓陰、欲帶朱橋影。
和草色，入輕暝。
裙邊竹葉多應剩。
怪南溪見後，無個再來芳信。
胡蝶一生花裏活，難制竊香心性。
便有段、新愁隨定。
落日年年宮樹綠，墮新聲、玉笛西風勁。
誰伴我，月中聽。

譯文：

花兒紛紛飄落，臺池一片寂靜。自從我閒下來不穿那春衫，就像當年的荀令一樣，在這閒散中漸漸老去。我現在既不沾酒，連詩也不寫了，除此之外，一切都如雲霧消散、夢境冷卻般沒了生氣。可如今，又有人催我登上官河上的蘭舟遠行。

河岸邊煙霧瀰漫，風吹不散。我望着樓的陰影，它似乎要與朱橋的影子相連。綠草的顏色，也融入了這薄薄的暮色之中。

她裙邊插着的竹葉，想來現在應該還留着吧。奇怪的是，自從在南溪見過她之後，就再也沒有她的一點消息。蝴蝶一生都在花叢中飛舞、生活，難以剋制那竊香的本性。我就像那蝴蝶一樣，對她動了情，也因此有了一段新愁始終相隨。

每年落日時分，宮中的樹木依舊綠意盎然，可西風吹來，玉笛吹奏出悲傷的新曲。在這清冷的月色下，又有誰能陪伴我一起聆聽這笛聲呢？