解佩令

宋代 • 史達祖

人行花塢。
衣沾香霧。
有新詞、逢春分付。
屢欲傳情，奈燕子、不曾飛去。
倚珠簾、詠郎秀句。
相思一度。
穠愁一度。
最難忘、遮燈私語。
澹月梨花，借夢來、花邊廊廡。
指春衫、淚曾濺處。

譯文：

人在滿是鮮花的花塢中漫步，衣服都被帶着花香的霧氣沾溼了。我心中有了新的詞句，想着在這春分時節將情意託付其中傳遞出去。我多次想要把這份深情傳達給他，怎奈那燕子卻遲遲不肯飛去，幫我送去心意。我只能倚着珠簾，吟誦着情郎那俊逸的詩句。

每一次陷入相思，就會增添一份濃濃的哀愁。最讓我難以忘懷的，是那次我們在遮着燈的地方悄悄私語的情景。如今，在那淡淡的月光灑在梨花上的夜晚，我只能借着夢境，來到那花邊的走廊。我指着春衫上淚水濺落的地方，心中滿是對情郎的思念。