花心動

宋代 • 史達祖

風約簾波，錦機寒、難遮海棠煙雨。
夜酒未蘇，春枕猶＿，曾是誤成歌舞。
半褰薇帳雲頭散，奈愁味、不隨香去。
盡沈靜、文園更渴，有人知否。
懶記溫柔舊處。
偏只怕、臨風見他桃樹。
繡戶鎖塵，錦瑟空弦，無復畫眉心緒。
待拈銀管書春恨，被雙燕、替人言語。
意不盡，垂楊幾千萬裏。

譯文：

風兒輕拂，簾幕像波浪般起伏，屋內織機透着寒意，卻怎麼也遮擋不住窗外海棠花在煙雨中的景象。昨夜飲酒的醉意還未消散，春日裏我斜靠在枕頭上，曾經也是因爲這般恍惚而誤了歌舞歡娛。

半卷着薔薇色的帳子，如雲般的髮髻已經鬆散，無奈那愁緒的滋味，並不隨着香氣一同散去。我靜靜地沉浸在這愁悶裏，就像司馬相如那樣因消渴病而心煩意亂，又有誰能知曉我的這份心境呢？

我懶得去回憶曾經那些溫柔繾綣的過往。只是最怕，在微風中看見那片桃樹。華麗的繡戶如今已佈滿灰塵，錦瑟閒置，絃音不再，我再也沒有了爲他描畫眉心的興致。

本想拿起銀管毛筆書寫這春日的愁恨，卻被雙雙歸來的燕子嘰嘰喳喳地打斷，像是替人訴說着什麼。我心中的情意還未表達盡，那垂楊卻綿延到了幾千萬裏之外，彷彿我的愁緒也隨着它無盡地蔓延。