桃源憶故人

宋代 • 史達祖

雙鴛蹙月天津近。
歸後嫩情常剩。
燈市一年愁凝。
心共梅花冷。
網塵洞戶春沈靜。
衰盡冶遊情性。
羞見素娥嬌影。
明似愁鸞鏡。

譯文：

這對繡着鴛鴦的鞋子，在臨近天津橋的地方踏着月色漫步。回到家中之後，那甜蜜的柔情還常常縈繞心間。燈市上熱鬧非凡，可我卻一年到頭都被愁緒凝結在心頭，我的心就像那寒梅一樣冰冷。

門戶上佈滿了灰塵，屋內一片寂靜，春天也彷彿在這裏沉沉睡去。曾經那些冶遊的興致和情性都已經消磨殆盡。我羞於見到那皎潔的月亮，它明亮得就像那面哀愁的鸞鏡，映出我如今憔悴又憂愁的模樣。