慶清朝

宋代 • 史達祖

墜絮孳萍，狂鞭孕竹，偷移紅紫池亭。
餘花未落，似供殘蝶經營。
賦得送春詩了，夏帷攛斷綠陰成。
桑麻外，乳鳩稚燕，別樣芳情。
荀令舊香易冷，嘆俊遊疏懶，枉自銷凝。
塵侵謝屐，幽徑斑駁苔生。
便覺寸心尚老，故人前度謾丁寧。
空相誤，祓蘭曲水，挑菜東城。

譯文：

飄飛的柳絮墜落水中，漸漸滋生出浮萍；迅猛生長的新竹鞭，孕育着新竹，不知不覺間，紅的花、紫的花已悄然在池亭邊綻放。尚有一些殘花還未凋零，似乎是特意留給那些晚來的蝴蝶覓食的。我剛寫完了送春的詩篇，夏天的帷幕便匆匆落下，滿眼已是一片濃密的綠蔭。在那桑麻田之外，乳鳩在歡叫，稚燕在飛舞，別有一番清新美好的情趣。

就像荀令身上的薰香容易消散一樣，曾經美好的歡遊如今已疏懶不再，我空自嘆息、暗自傷神也是枉然。謝靈運當年登山的木屐已被灰塵侵蝕，幽靜的小路上，斑駁的青苔也已悄然生長。我頓時覺得自己的心已然老去，即便故人從前再三叮囑，如今也難以重拾舊日情懷。我們就這樣白白地錯過了那些美好的時光，錯過了在蘭水邊舉行祓禊之禮，也錯過了去東城挑菜的春日盛事。