西江月

宋代 • 史達祖

三十六宮月冷，百單八顆香懸。
只宜結贈散花天。
金粟分身顯現。
指嫩香隨甲影，頸寒秋入雲邊。
未忘靈鷲舊因緣。
贏得今生圓轉。

譯文：

在那華麗的宮廷裏，月色清冷地灑下。有一百零八顆散發着香氣的珠子懸掛着，顯得格外雅緻。

這些珠子呀，最適合贈送給散花天的仙女們。它們就如同那金色的粟米化身而來，神奇地呈現在人們眼前。

美人的手指嬌嫩，那香氣隨着指甲的影子飄散開來；她的脖頸在秋寒中，彷彿與天邊的雲朵相連。

她未曾忘記在靈鷲山時結下的舊緣分，也正是這份因緣，讓她這一生過得圓滿如意，就像珠子一樣圓潤流轉。