西江月

宋代 • 史達祖

西月澹窺樓角，東風暗落檐牙。
一燈初見影窗紗。
又是重簾不下。
幽思屢隨芳草，閒愁多似楊花。
楊花芳草遍天涯。
繡被春寒夜夜。

譯文：

一彎西沉的月亮，淡淡地灑下清光，悄悄窺視着樓閣的一角。輕柔的東風，在不知不覺中，吹落了屋檐邊的冰棱。屋裏，一盞孤燈剛剛點亮，昏黃的光影映在窗紗之上。可那重重的簾幕依舊沒有放下來。

心中的幽情思緒，常常隨着生長的芳草蔓延；閒愁別緒，多得就像漫天飛舞的楊花。楊花飄散、芳草萋萋，一直延伸到遙遠的天涯。在這寂寞的春夜裏，即便蓋着錦繡的被子，也感覺夜夜透着寒意。