釵頭鳳・擷芳詞

宋代 • 史達祖

春愁遠。
春夢亂。
鳳釵一股輕塵滿。
江煙白。
江波碧。
柳戶清明，燕簾寒食。
憶憶憶。
鶯聲曉，簫聲短。
落花不許春拘管。
新相識。
休相失。
翠陌吹衣，畫樓橫笛。
得得得。

譯文：

春日的愁緒悠遠綿長，春日的夢也雜亂無章。那曾經的鳳釵孤零零地擱着，上面已經積滿了薄薄的灰塵。

江上瀰漫着白色的煙霧，江水碧波盪漾。在柳樹掩映的人家迎來了清明時節，掛着燕子形門簾的屋子過着寒食佳節。這一切都勾起我對往事的回憶，一遍又一遍地回想啊。

清晨傳來黃鶯清脆的啼鳴聲，那簫聲卻又如此短促。落花繽紛，不受春天的管束而肆意飄零。

新結識了一位令我心動的人，可千萬不能錯失這份緣分。翠綠的小路上微風拂動我的衣裳，畫樓上傳來悠揚的笛聲。我滿心急切，一定要好好把握，一定要啊。