祝英臺近

宋代 • 史達祖

落花深，芳草暗，春到斷腸處。
金勒驕風，欲過大堤去。
翠樓葛領西邊，恰如曾約，畫闌映、一枝瓊樹。
正凝佇。
芳意欺月矜春，渾欲便偷許。
多少鶯聲，不敢寄愁與。
謝郎日日西湖，如今歸後，幾時見、倚簾吹絮。

譯文：

落花堆積得深深的，芳草也顯得黯淡無光，春天到了讓人肝腸寸斷的境地。那騎着配有金飾馬勒的駿馬的人，在春風中意氣驕橫，正打算馳過大堤離去。在翠樓那葛嶺的西邊，正好就像曾經約定的那樣，那雕花的欄杆映襯着，有一位佳人如玉樹般亭亭玉立。

我正癡癡地佇立在那裏。佳人的美好情意好像在月亮面前誇耀春天，幾乎就要輕易地暗自許下芳心。周圍有多少黃鶯的啼鳴聲啊，可我卻不敢把心中的憂愁託付給它們傳遞。謝郎（這裏指代心上的男子）往日天天在西湖畔，如今他回去之後，什麼時候才能再見到他倚着簾子看柳絮飄飛的樣子呢。