祝英臺近

宋代 • 史達祖

綰流蘇，垂錦綬。
煙外紅塵逗。
莫倚莓牆，花氣釅如酒。
便愁醺醉青虯，蜿蜿無力，戲穿碎、一屏新繡。
謾懷舊。
如今姚魏俱無，風標較消瘦。
露點搖香，前度翦花手。
見郎和笑拖裙，匆匆欲去，驀忽地、罥留芳袖。

譯文：

她頭上的絲帶挽成美麗的結，像流蘇般垂下，身上的錦綬也隨風飄蕩。在煙霧繚繞之外，塵世的喧囂隱隱約約地傳來，似在逗引着人。可不要倚靠在長滿苔蘚的牆邊呀，那濃郁的花香就像醇厚的美酒一樣醉人。這花香只怕會把那駕車的青虯都燻得醉醺醺的，讓它軟綿綿地沒了力氣，只能蜿蜒着身子，在那如同一幅新繡般的花叢中緩緩穿行。

我空自懷想着過去的美好時光。如今，曾經嬌豔的姚黃魏紫那樣的名花已經不見了，花的風姿神韻看起來也比從前消瘦了許多。露珠在花瓣上滾動，散發着陣陣清香，就像我從前爲她採摘花朵時的情景。我見到她，她帶着笑意，拖着裙襬，匆匆忙忙地想要離去，卻突然之間，她的衣袖被什麼東西掛住了，就那麼停了下來。