祝英臺近

宋代 • 史達祖

柳枝愁，桃葉恨，前事怕重記。
紅藥開時，新夢又溱洧。
此情老去須休，春風多事。
便老去、越難迴避。
阻幽會。
應念偷翦酴醿，柔條暗縈繫。
節物移人，春暮更憔悴。
可堪竹院題詩，蘚階聽雨，寸心外、安愁無地。

譯文：

柳枝彷彿含着哀愁，桃葉好似帶着怨恨，過去的那些事情啊，我實在害怕再去回憶。紅芍藥花開的時候，我又在夢中來到了像溱洧那樣充滿浪漫故事的地方，開啓了一段新的夢幻之旅。

這種情感，隨着年歲漸長本應該罷休了，可春風偏偏多管閒事，不斷撩撥我的情思。就算我想讓這份情感隨着老去而消散，卻越發難以迴避。

和她的幽會被重重阻礙。我應當還記得，曾經偷偷剪下酴醿花的枝條，那柔軟的枝條暗暗地纏繞着，就像我們之間的情意。

時節和景物總是容易改變人的心境，暮春時分，我越發顯得憔悴不堪。我怎能承受得住，在那幽靜的竹院裏題詩，在長滿苔蘚的臺階上聽着雨聲。我的這顆心啊，除了被憂愁填滿，已經沒有別的地方能安放這份愁緒了。