探芳信

宋代 • 史達祖

謝池曉。
被酒滯春眠，詩縈芳草。
正一階梅粉，都未有人掃。
細禽啼處東風軟，嫩約關心早。
未燒燈，怕有殘寒，故園稀到。
說道試妝了。
也爲我相思，佔它懷抱。
靜數窗欞，最歡聽鵲聲好。
半年白玉臺邊話，屢見鉤小。
指芳期，夜月花陰夢老。

譯文：

清晨，我身處謝靈運筆下那般美麗的池塘畔。昨夜飲酒過量，被酒意羈絆陷入了春日的沉睡，滿腦子還縈繞着如芳草般連綿的詩句。臺階上落滿了梅花的粉瓣，卻還沒有人來清掃。

微風輕柔，傳來細碎鳥兒的啼鳴聲。我心中早早地就牽掛着與佳人的美好約定。此時還未到上元節張燈的日子，我怕還有殘餘的寒意，所以很少回到故鄉。

聽說她已經梳妝完畢。想必她也在爲我相思，這份相思佔據了她的心懷。我靜靜地數着窗欞，最喜歡聽到喜鵲歡快的叫聲，覺得那是吉祥的預兆。

過去半年裏，我們曾多次在華美的白玉臺邊親切交談，還多次一起欣賞彎彎的月牙。我一直盼望着與她約會的日子，可在這一次次的期待中，在夜月花陰下的夢境都變得如此漫長、如此蒼老。