南浦

宋代 • 史達祖

玉樹曉飛香，待倩它、和愁點破妝鏡。
輕嫩一天春，平白地、都護雨昏煙暝。
幽花露溼，定應獨把闌干憑。
謝屐未蠟，安排共文鵷，重遊芳徑。
年來夢裏揚州，怕事隨歌殘，情趁雲冷。
嬌眄隔東風，無人會、鶯燕暗中心性。
深盟縱約，盡同晴雨全無定。
海棠夢在，相思過西園，鞦韆紅影。

譯文：

清晨，玉樹飄散出陣陣芳香，我真希望它能帶着我的愁緒，去點破那如妝鏡般平靜的心境。

春天輕盈嬌嫩的氣息瀰漫在一整天裏，可平白無故地，卻被那雨霧和昏暗的天色籠罩了。那幽靜的花朵被露水打溼，我猜想她此刻一定獨自倚靠在欄杆旁。我還沒給謝靈運那種登山木屐塗上蠟，就已想着要和她，像文鵷那樣結伴，再次漫步在那芬芳的小路上。

這些年來，我常常在夢裏回到揚州，可又害怕那些往事會隨着歌聲消散，深情會隨着雲朵冷卻。她那嬌美的眼神隔着東風，沒有人能領會她像鶯燕一樣藏在心底的心思。

曾經那些深深的盟誓和約言，就像晴雨天氣一樣，全無定數。那關於海棠花的美夢還在，我的相思之情飄過西園，看到了那搖曳的鞦韆和紅色的影子。