于飛樂

宋代 • 史達祖

綺翼□□，問誰常借春陂。
生愁近渚風微。
紫山深，金殿暖，日暮同歸。
白頭相守，情雖定、事卻難期。
帶恨飛來，煙埋秦草，年年枉夢紅衣。
舊沙間，香頸冷，合是單棲。
將終怨魂，何年化、連理芳枝。

譯文：

那有着美麗羽翼的鳥兒啊，我想問一問，是誰常常借這春日的湖陂棲息呢？我心中生出愁緒，看着那靠近水中小洲處微風輕輕吹過。遠處紫色的山巒深邃，金色的宮殿中暖意融融，可到了日暮時分，只能一同歸來。我們曾許下白頭相守的誓言，感情雖然堅定不移，可事情的發展卻難以預料。

帶着滿心的怨恨飛來，煙霧籠罩着秦地的荒草，每年都只能在枉然的夢境中見到那身着紅衣的佳人。舊日棲息的沙灘上，那美麗的脖頸也已冰冷，想來如今只能獨自棲息了。這終將帶着怨恨的魂魄啊，到哪一年才能化作連理的芬芳枝條，長相廝守呢？