壽樓春

宋代 • 史達祖

裁春衫尋芳。
記金刀素手，同在晴窗。
幾度因風殘絮，照花斜陽。
誰念我今無腸。
自少年、消磨疏狂。
但聽雨挑燈，敧牀病酒，多夢睡時妝。
飛花去，良宵長。
有絲闌舊曲，金譜新腔。
最恨湘雲人散，楚蘭魂傷。
身是客，愁爲鄉。
算玉簫、猶逢韋郎。
近寒食人家，相思未忘蘋藻香。

譯文：

在春意盎然之時，我裁剪春衫，去尋覓那美好的景緻。還記得曾經，你那白皙靈巧的雙手握着金刀，與我一同在明亮的窗前裁剪衣物。多少次，春風吹着殘絮飛舞，夕陽的餘暉映照在花朵之上，那畫面是如此美好。

可如今，有誰能理解我這失魂落魄的心境呢？自年少時起，我的疏狂意氣已在歲月中消磨殆盡。如今的我，只能在挑燈夜雨中，斜靠在牀上借酒消愁，睡夢中還常常浮現出你梳妝的模樣。

落花隨風飄去，這美好的夜晚顯得格外漫長。我看着那有絲線欄格的舊曲譜，還有新譜寫的樂章，卻再也沒有你與我一同欣賞。最讓我痛心的是，就像那飄逝的湘雲一般，我們已然離散，我也如那枯萎的楚蘭一般，黯然神傷。

我如今漂泊在外，客居他鄉，滿心的憂愁就像我寄身的地方。我心想，就算是玉簫仙子，還能再次與韋郎相逢呢。臨近寒食節，家家戶戶都忙着準備祭祀，而我對你的相思之情也從未忘卻，彷彿還能聞到那蘋藻祭祀時散發的香氣。