杏花天

宋代 • 史達祖

扇香曾靠腮邊粉。
舊塵埋、月輪有暈。
南風未似愁來近。
前事臨窗隱隱。
涼花畔、雲歌露飲。
夢斷了、終難再問。
鴛鴦帶上三生恨。
將淚揩磨不盡。

譯文：

曾經，我手中扇子的香氣還沾染着你臉頰的香粉，可如今，那些過往就像被舊塵掩埋，連那月亮都彷彿罩上了一層暈影，顯得那麼朦朧而哀傷。

南風再怎麼吹拂，都比不上我心中湧起的愁緒來得切近。過去的那些事兒，就像隔着窗戶，隱隱約約地浮現在眼前。

還記得在清涼的花叢邊，我們一邊聽着如雲般悠揚的歌聲，一邊暢飲着如露般清冽的美酒，那是多麼美好的時光啊。可如今，這一切的美夢都已破碎，終究是再也無法去探尋那段過往的詳情了。

就連那繡着鴛鴦的帶子，都彷彿承載着我三生的怨恨。我不停地用手去揩擦眼淚，可這淚水怎麼也擦不完。