杏花天

宋代 • 史達祖

細風微月垂楊院。
記年少、春愁一點。
棲鶯未覺花梢顫。
踏損殘紅幾片。
長安共、日邊近遠。
況老去，芳情漸減。
屏山幾夜春寒淺。
卻將因而夢見。

譯文：

在那微風輕拂、月色輕柔的垂楊小院裏，我還記得年少時，心中曾湧起過那麼一絲春愁。

棲息在枝頭的黃鶯還沒察覺到花枝在微微顫動，原來是我不小心踏壞了幾片殘落的花瓣。

曾經嚮往着長安，想着那與皇帝身邊（日邊）的距離是遠是近，可如今我漸漸老去，對美好事物的那份鍾情也慢慢消減了。

好幾夜，屏風旁春寒尚淺，難以入眠，沒想到，卻只能在夢裏與你相見了。