風流子

宋代 • 史達祖

飛瓊神仙客，因遊戲、誤落古桃源。
藉吟箋賦筆，試融春恨，舞裙歌扇，聊應塵緣。
遣人怨，亂雲天一角，弱水路三千。
還因秀句，意流江外，便隨輕夢，身墮愁邊。
風流休相誤，尋芳縱來晚，尚有它年。
只爲賦情不淺，彈淚風前。
想霧帳吹香，獨憐奇俊，露杯分酒，誰伴嬋娟。
好在夜軒涼月，空自團圓。

譯文：

那美麗如仙子飛瓊般的佳人，本是天上的神仙客，只因一時遊戲人間，不小心就誤落到這如古桃源般的塵世。

她憑藉着吟詩的箋紙、賦詞的妙筆，試圖化解那春日裏的綿綿愁恨；舞動着舞裙、搖動着歌扇，姑且順應這塵世間的因緣。可這卻讓人暗自埋怨，她就像那亂雲籠罩的天邊一角般難以尋覓，又好似隔着弱水三千裏的遙遠距離。

還因爲她那些秀麗的詩句，情意好似流淌到了江外，於是我便隨着這輕盈的夢境，陷入了無盡的愁緒之中。

可不要因一時的風流韻事而相互耽誤，即便現在來尋覓這芳蹤晚了些，但說不定還有未來的時光。只是我這賦情之心深重，忍不住在風中灑下淚水。

我想象着她在那如霧般的帳幕中散發着香氣，獨自憐惜着自己的奇美俊逸；在露溼的酒杯前分酒時，又有誰能陪伴着她這美麗嬋娟呢？

可惜那夜晚軒窗外的涼月，只能白白地圓着，卻無法爲我們帶來團圓。