風流子

宋代 • 史達祖

紅樓橫落日，蕭郎去、幾度碧雲飛。
記窗眼遞香，玉臺妝罷，馬蹄敲月，沙路人歸。
如今但，一鶯通信息，雙燕說相思。
入耳舊歌，怕聽琴縷，斷腸新句，羞染烏絲。
相逢南溪上，桃花嫩、嬌樣淺澹羅衣。
恰是怨深腮赤，愁重聲遲。
悵東風巷陌，草迷春恨，軟塵庭戶，花誤幽期。
多少寄來芳字，都待還伊。

譯文：

夕陽的餘暉灑落在那華麗的紅樓之上，自情郎離去之後，不知已經過去了多少時光，天空中碧雲飛卷又消散。

還記得從前，在那雕花的窗欞邊，我們互遞着芬芳的情意。她在那精美的玉臺之上精心梳妝完畢，夜色降臨，月光如水，他騎馬離去，馬蹄聲在沙路上回蕩，伴着他漸行漸遠的身影，直至歸來。

如今呢，只能靠那啼叫的黃鶯傳遞一點彼此的消息，雙雙歸來的燕子似乎也在訴說着兩人的相思之情。那曾經熟悉的舊歌，一入耳就令人心生畏懼；琴音如縷，更不敢去聆聽。新寫下的斷腸詩句，羞澀得都不敢染墨在烏絲欄紙上。

在南溪邊上兩人偶然相逢，她就像那鮮嫩的桃花一般嬌豔，身着淺淡的羅衣。她臉上帶着深深的哀怨，雙頰泛紅，憂愁重重，連說話的聲音都遲緩無力。

東風吹拂着街巷，春草蔓延，彷彿將那無盡的春愁都掩蓋了起來。庭院裏塵土輕揚，花兒綻放，卻錯過了兩人美好的約會。她寄來那麼多飽含深情的書信，可如今，都準備一一歸還給他。