憶瑤姬

宋代 • 史達祖

嬌月籠煙，下楚領、香分兩朵湘雲。
花房漸密時，弄杏箋初會，歌裏殷勤。
沈沈夜久西窗，屢隔蘭燈幔影昏。
自綵鸞、飛入芳巢，繡屏羅薦粉光新。
十年未始輕分。
念此飛花，可憐柔脆銷春。
空餘雙淚眼，到舊家時郎謾染愁巾。
袖止說道凌虛，一夜相思玉樣人。
但起來、梅發窗前，哽咽疑是君。

譯文：

皎潔的月亮被輕煙籠罩着，就像那下到楚地山嶺間的仙子，將芬芳化作兩朵如湘雲般的嬌美。花朵的子房漸漸變得緊密的時候，我們初次拿着精美的信紙相會，在歌聲裏情意殷切。

夜深了，四周一片寂靜，西窗之下，隔着層層的蘭燈和那昏黃的幔影。自從你如綵鸞一般飛入我溫馨的香巢，那繡屏、絲褥上都因你的光彩而煥然一新。

十年來，我們從未輕易分離。可如今想到這如飛花般的你，柔弱嬌嫩，卻在這春光中消逝。只剩下我一雙滿含淚水的眼睛，回到舊時我們常去的地方，只能徒勞地把哀愁染在巾帕上。

你衣袖輕揚，只說要去那虛幻的仙境，可這一夜我都在思念着你如玉般的模樣。清晨起身，看到窗前綻放的梅花，我竟哽咽着，恍惚覺得那就是你。